AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج و رفع
,لا حاجة لكِ للجدال معها
سمعتُ بأنّ والدتكِ تحملُ شائعات بكونها عبدةً وضيعه أيضاً
!إلى جانب أنّ والدكِ الحقيقيّ بمكانٍ ما
!جلالتكِ
!قلتِ أنكِ ستعتنينَ بوالدتي
...اسمعي, أنا فقط
أيّ خادمةٌ تردّ على محظيةٍ ذو منزلة و تقول لها "اسمعي"؟
أهذه هيَ قوانين القصر؟
..أيتها الوضيعه ...كيفَ تجرؤين
....كيفَ تجرؤين
ضربُ خادمةٍ أمام صاحبة الجلالة هو تماماً كضرب الملكة الأمّ
ألستِ وقحةً بفعل هذا؟
أهذا وقت مناقشةِ إنّ كنتُ وقحةً أم لا؟
الخادمه هونغ وصيفةُ في القصر و بمنزلةٍ أدنى منيّ
!و أنا محظيةٌ أقوم بخدمة الملك
يُمكنني تقبّل الذلّ لنفسي !لكنّ لنّ أقبله مطلقاً لوالدتي
هل فهمتِ؟
أمي, ارتاحي أرجوكِ
أمي, لنغادر إلى غرفتي
سيدتي, سيكون من الأفضل لي أنّ أعود للمنزل
كلا, أرجوكِ تعالي لغرفتي
لديّ شايّ جيدٌ لكِ
صاحبُ الجلالة قادم
حسنًا.. ألم نتقابل من قبل؟
..في منطقة الصيد الملكيّ
اغفر لي, كنتُ حمقاء وقتها و لم أتعرّف على جلالتك
..عزيزتي اوك جونغ وَ أنتِ أنقذتما حياتي
لكنّي غادرتُ بدون قول شكراً
,لنذهب إلى جناح جانغ سوك وون فإنّ لديها أفضل شايّ في القصر
,عذراً جلالتك لكنّ والدتي جاءت للزيارة
"إنها تحملُ لقب "والدة الملك بالقانون
..لذا اسمح لها بتحيتك
جلالتك, هل أنتِ بصحةٍ جيدة؟
...نعم, شكراً احظوا بوقتٍ ممتع
لنذهب, أنا متشوّق لسماع قصص الطفولة لـ جانغ سوك وون
جلالتك, هذا من دواعي سروري
حتى لو كنتِ غاضبه, كيف يمكنكِ إلقاء الحجارة في وجه أخيكِ؟
لا أصدق بأنّ اوك جونغ الهادئه كانت تتصرفُ كالصبيان
!صاحب الجلاله, أرجوك توقف عن إغاظتي
..إذاً هكذا كانت طفولتكِ
,أحسدكِ لأنكِ تعلمين كلّ شيء عن اوك جونغ حتى الأمور التي لا أعرفُ عنها
..نعمتكَ لا حدودَ لها
تعالي في أكثر الأوقات !و أخبريني عن اوك جونغ
,عليّ المغادرة الآن سيأتي عمّي دونغ بيونغ
استمتعي بوقتكِ هنا
,لا أعلم إنّ كان هذا حقيقةً أو حلم سيدتي سوك وون محبوبةٌ جداً من الملك
!إنه يبدو كحلمٍ بالنسبة لي
,إنه ليسَ حلماً أمي إنها حقيقة
نعم, بالتأكيد
...لكن
مالخطب؟
,لقد سقطَ قلبي في وقتٍ سابق
لماذا لا تذهبين للملكة و النبيلات للإعتذار
كلا, أنا يجبُ أن أواجههم الآن
,مالم أحيا من جديد فهم لنّ يتغيروا أبداً
,من أجل البقاء على قيدِ الحياة في القصر ليسَ لديّ خيار آخر
..سيدة سوك وون
!أمي
مالذي حدث بحقّ الله لإبني؟
..لنّ أفهم هذا مطلقاً
كيف يُعامل والدته بالقانون بهذا الشكل السيء و يأخذَ جانب والدة محظيته الوضيعه
!لا يُمكنني حتى مواجهةُ والدتكِ
أرجوكِ تأكديّ من عدم استياءها
نعم, سأفعل لا تكوني قلقةً للغايه
عينُ الثور
أهذه هيَ الأقواس صُنعت من قرون الثيران؟
نعم, سأقوم بإعطاء قوسٍ لكلّ فردِ في القوات الخاصه
كما سمعت, الصين حساسةٌ جداً حول تعزيز قواتنا العسكريه
لهذا السبب جانغ هيون يعتني بالأمر
جانغ هيون؟
,لقد وثقتُ به بسبب علاقته بالصين
لكنني أيضاً وعدته بمضاعفة حقوق تجارته بالجينسنغ
جانغ هيون سيستوردُ قرون الثيران ليُضاعف حقوق تجارته بالجينسنغ؟
سينتهي جانغ هيون فقط بشربِ جرعة كبيرة من المياة
سينتهي بشرب الماء؟
لأن الصين لنّ توافق على هذه التحارة
لماذا؟
أولاً, الصين لا تحبّ رؤية جوسون تقوم بتعزيز جيشها
ثانياً, لأنّ والدي قد اعتنى بهذا الأمر داخل القصر بالفعل
إذاً أنا سأخذُ قرون الثور الذي قام جانغ هيون بجمعها
,إذا كان هذا فعلاً ما حدث فأنتَ ستكون الوحيد الذي سيحصلُ على حقوق تجارة الجينسنغ
سأعطيكَ حقوق التجارة كهدية لإحياء تجارتنا الأولى معاً
كلّ التجار في جوسون مهووسونَ بحقوق هذه التجارة
لكنكَ ستقدمها إليّ كهدية؟
!لديّ طلبٌ في المقابل
حسناً, سيكون ذلكَ غريباً إنّ لم تفعل
ما هو الذي تريده؟
قدّمني إلى ملك جوسون من فضلك
..أنتَ لا تريد حقوق تجارة الجينسنغ
بل تريدُ تقديمكَ للملك؟
هل هذا متعلّق بأخذكَ حياة جانغ هيون؟
,نحنُ فقط نحتاج لمجارات بعضنا في بعض الأمور
لكنّنا لسنا بحاجة لمعرفه كلّ التفاصيل عن حياة الآخر
..ادفع ثمنَ القربان و تمتع بكعك الأرز
,بقدر ما أحاول التعرّف عليك بقدر ما أجهلُ عنك
لكن الصفقة تكتمل عندما أرى قرون الثور
لنتحدث لاحقاً إذاً
..زهور الفاونيا جميلةٌ جداً
,سمعتُ بأنكِ تنسقين الزهور لذا جئتُ للعمل معكِ
..أنتِ دائماً تنسقين زهور الفاونيا
,إنها زهوري المفضلة ملكةُ الزهور
الآن بالنظر إلى هذه الزهور أرى أنها تشبه زهرة الفاونيا كثيراً
غيرُ صحيح, زهوركِ تأتي بالمركز الثاني خلف زهرة الفاونيا
الزهور لها مراكز؟
..إذا كنا سنتحدث عن مراكز الزهور
,فإن الفاونيا هي ملك الزهور
,أما التي معكِ فهي كالوزير أيّ أنها تخدم الملك
أليسَ هذا مدهشاً؟
حتى ذوقنا في الزهور, يعتمدُ على منزلتنا
..بالمناسبة
لماذا منزلةُ الزهور التي حددها البشر مهمة؟
..حتى لو أنها تبدو جميلة
فإن المنزلةَ الحقيقية للزهرة تحددها الفراشات و النحل
ألنّ يكونَ الأمر بلا فائدة لمراكز الزهور؟
بالطبع, أنا أقول أنّ !الأمر نفسه بالنسبة للناس
ماذا؟
سيدة سوك وون, تجاوزتِ حدودكِ راقبي كلامكِ من فضلكِ
!أنتِ الوحيدة التي عليها أن تراقبَ كلامها
!كيفَ تجرؤين على التدخل في نقاشنا؟
,الحديث عن المنزلةِ ذهبَ بعيداً لا تُسيئي الفهم من فضلكِ
لماذا تقفين في طريقي؟
لماذا برأيكِ؟
,أنا أقف بطريقكِ عدةً مرات و أنتِ تسألين "لماذا أفعل ذلك"؟
..لقد كِدتُ أفقد حياتي بسببكِ
ليسَ لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه
..جميع مَن أمرَ أو نفّذ ذلك َالأمر الوقح
..سأخبركِ
,جريمة اختطاف و محاولة قتل إمرأة الملك
..بعد أنّ أخبرَ جلالته و تتمّ معاقبتكِ
هل ستنخفضين أمامي أخيراً؟
!أرجوكِ اغفري لي, سيدة سوك وون
لم يكنّ أمامي أيّ خيار سوى اتباع الأوامر
لم تهتميّ لإزهاق حياة الآخرين من أجل حياتك
لذا, لا يُهم إن أخذتُ حياتكِ لإنقاذ حياتي
أيجبُ أن أفعل؟
..ارجوكِ انقذيني
سيدة سوك وون, لقد ظلمتكِ اغفري لي هذه المرة
حسناً, سأغفر لكِ نصف مافعلته
لكنّ بشرط أن تلبّي طلبي مهما يكنّ في الوقت المناسب
فهمتِ؟ - عذراً؟ -
...نعم, سيدتي.. مهما يكنّ
مهما يكنّ الطلب, تذكري أنه أرخص مما فعلته بي
يجبُ أن لا تنسي أنكِ كنتِ تهدفينَ لحياتي, فهمتِ؟
نعم, فهمت.. سيدة سوك وون
,و مهما يكنّ ما أتحدث به مع الملكة
!لا تقفزي بمنتصف الحديث كما فعلتِ مجدداً
هذا مزعجٌ تماماً
حسناً, حسناً سيدتي سأتذكر هذا
حسناً, حتى القويّ جانغ هيون لا يمكنه تحقيق هذا
هذا مخيبٌ للآمال
أردتُ جنوداً بقوةٍ خاصة بإمتلاك أفضل الأقواس
..جلالتك, سامحني لقول هذا
الصين منزعجةٌ جداً حول استيراد قرون الثيران بكميات كبيرة
لذلك, إذا أعطيتني بعض الوقت فسأذهبُ للصين و أحضرها بنفسي بالخفاء
أتعني أنّ كلّ ما تحتاجه لتحقيق ذلك هو المزيد من الوقت؟
بالطبع يُمكنني إعطائك المزيد من الوقت
,لكنّ إن قام شخصٌ بإكمال الصفقه
!فعليّ أنّ أعطيه الحقوق لتجارة الجينسنغ
جلالتك, هل أمرتَ إلى شخصٍ آخر بالفعل؟
لم يكنّ أمر, بل شخصٌ تطوع لفعل هذا لذا فقد أعطيته فرصه
,و طالما أنا عادلٌ بالأمر فلا خسارةً بالنسبةِ لي
من يكون الشخص الآخر؟
جلالتك, الوزير مين هنا
,دعه يدخل
جلالتك, لقد تأخرت لقد كنتُ أكمل الصفقه
تُكمل الصفقه؟ إذاً هل نجحتَ في إستيراد قرون الثيران؟
لقد أمّنتُ الكمية التي طلبتها
موظف جانغ, تبدو كالقط !الذي أُكلَ عصفوره
,لقد نجحتُ في إستيراد قرون الثور
التي من شأنها أن تجعل جوسون أقوى
..هذا لا يُمكن
سأكون محرجاً من الضحك على هذه المزحه أمام الملك
,وعدكَ لابُد أن يكونَ شيئاً مؤكداً
بالطبع هو كذلك, إنها صفقتنا الأولى لذا بذلتُ أفضل ما لديّ
أين قرون الثيران؟
..هذه هي الشحنةُ الأولى
الموظف جانغ بالتأكيد انتهى بشرب جرعة كبيرة من المياة هذه المرة
الآن هلّ ستقدمني إلى الملك؟
لماذا يُصرّ تاجرٌ مثلك على مقابلة الملك؟
بالطبع, سأهتمّ بكلّ طلباتك
كلا, لستُ بحاجةٍ لأيّ شيء آخر
,جوسون دولةٌ تعتمدُ على القوانين و الأعراف
كيف لشخصٍ عاديّ مثلكَ أن يُقابل الملك؟
...مالذي تفعله؟! اطفئها
يبدو أنكَ عندما ترى أشيائكَ الثمينه تخرج من سيطرتك
!فسوف تأخذني إلى الملك
اعمل على هذا من فضلك
...يا إللهي
!السيد جين
,اكتشف كلّ شيء حول السيد جين و حتى على الطفيليات التي يعيشُ عليها
,عمّي, إنه يتعاملُ مع القصر في الصين هل لديه حتى طفيليات؟
..يبدو بأنّ صفقه القرون كانت نظيفةً تماماً
سمعتُ أنه اتخذَ منزل "مانوول" مأوى له سأتحقق من ذلك
السيد جين.. منذُ أن سمعتُ هذا الإسم للمرة الأولى, خالجني شعور غريب
..سيد جين
أنتِ حقاً لمْ تريّ أيّ شيء؟
..الوشم.. رأيتُ وشماً
!أمي
!معلمتي
!أمي
أنا بالفعل سيطرتُ على كامل تجارة النسيج
كلا, والدتيّ أخبرتني بكلّ ما أحتاجهُ من المهارات في الأعمال التجارية
اوك جونغ, ألا ينبغيّ أن تأتي إليّ الآن؟
شكراً لك, تشي سوو
اوك جونغ, لقد مررتُ بالكثير لأصقل قوتي و أستعيدكِ
أنا قادمٌ إليكِ الآن, اوك جونغ
جلالتك, هذا مفاجئُ لي قليلاً
لماذا تركتُ الأمر لـ مين يوو جونغ؟
نعم, حقوق تجارة الجينسنغ ستذهبُ إليه
,القوة تعني أنّ علينا المنافسة أكثر
,بالرغم من أنني وَ مين يوو جونغ أعداء لكنّ أحياناً ينبغيّ عليّ إسكاته بطعمٍ تافهه
أتقصدُ أنكَ قدّمتَ له الجزرةَ هذه المرة بدلاً من العصى؟
!إنه ليسَ في قبضتي تماماً حتى الآن
..اوك جونغ - نعم, جلالتك -
أتعرفينَ مالذي يجعل الملكَ عظيماً؟
أليسَ عندما يحظى بإحترام الشعب و حبّ الخدم؟
,الحُب و الإحترام ضروريّ فقط للشعب
لكنّ أن أكونَ ملكاً عظيماً هو أن أجعلهم يعتمدون عليّ بالكاملِ
,المناصبُ التي أقدمها, المال الذي أمنحه و كلّ الأوامر التي أصدرها
..عندما يُمكنني جعلهم يبكونَ ويضحكون بكلماتي
!عندها سوف أصبحُ ملكا عظيماً
,و هناكَ ما يجبُ عليّ أنّ أجعلهم يدركونه
تجعلهم يدركونه؟ ما هو؟
..الخوف
الخوف؟
جميع الخدم عليهم معرفةُ كيف يخشونَ الملك و يحترمون قراراته
!هذا ما سيجعلني أفضل ملكٌ في العالم
..لابُد أنني أصبحتُ جاداً جداً
صحيح, متى سوف تعود والدتكِ إلى القصر؟
..أريدُ سماع المزيد من قصص طفولتكِ
أمازلتِ تتذكرين؟
عندما تمّت مهاجمتكِ من ,قطّاع الطرق في طريق عودتكِ
عندما سمعتِ بأنّي الأمير دونغ بيونغ لي هانغ !أصبتِ بخيبةِ أمل واضحة
أعتقد أنّ حقيقةَ كوني فتاً لعوب قد انتشرتّ في العائلات النبيلة
حتى أنني توقفتُ عن الذهاب إلى منازل الجيسنغ مؤخراً
..الآن تبدو مثل نفسكَ أخيراً
لكن.. لماذا بدوتَ حزيناً مؤخراً؟
مزاجُ الشخص قدّ يكون مشمساً أو غائماً مثل الطقس
,حتى بالنسبةِ لشخصٍ مثلك هل لديكَ أيّ مخاوف؟
و هل هناكَ شخصُ بلا مخاوف في العالم؟
أيُمكنكَ.. أن تخبرني؟
....مخاوف
,الجدار الذي لا أستطيعُ تسلقه و الزهرة التي لا أستطيع قطفها
عذراً؟
!نعم, هذه مخاوفي
,الجدار الذي لا أستطيعُ تسلقه !و الزهرة التي لا أستطيع قطفها
شاي العسلِ هذا سيُريح بطنكِ و يُساعدكِ على الحمل
...شكراً, أمي.. بسببِ حماقتي
..لا أعتقد أنني سأستمرّ أكثر
لذلكَ أنا سأقوم بإنهاء الأمور بنفسي
..أمي
ملكتي, عليكِ أن تحصلي على طفل و يجب أن يكون الطفل الأول
هذه هي الطريقة الوحيدةُ لإستعادة استحسان الملك
...لكنّ إذا لم يفتح الملك قلبه لي
إذاً نحنُ علينا أنّ نجعله يفتح قلبه
..لذا أودّ اقتراح خطة
!خطة
أولاً, دعينا نترك جانغ سوك وون جانباً
و نقوم بتغيير مزاجنا بالذهاب !إلى القصر في الريف
القصر في الريف؟
..اتركي الأمر عليّ
,لنذهب لرؤية الملك الآن
ألم يمضِ وقتٌ طويل منذُ أن رأيتِ وجه جلالته؟
شكراً لك, صاحبةَ الجلالة
ترغبين بزيارة القبرٍ الملكي؟
..أودّ تقديم الملكة إلى الملك الراحل
لكننّي أجلتُ الأمر بسببِ سوء صحتي
..أنا أيضاً أردتُ زيارته
هل ستكونينَ بخير في الرحلة؟
!هذا هو الوقت الأفضل
لم يكنّ هناكَ أيّ حدثٍ رسميّ منذُ تولّي الملكة القصر
لكنّ حان الوقت لإظهار سعادة العائلة المالكه للشعب من خلال زيارة القبر الملكيّ معاً
...سعادة العائلة المالكه
!إذاً جانغ سوك وون يجبُ أن تأتيّ معنا
هكذا يُمكننا حقاً إظهار سعادة العائلة المالكه
حسناً, إذا هذا ما تريده فافعله رجاءاً
...ملكتي, هذا - لا بأس -
سأقوم بالإستعداد
لابُد أنه يؤلمكِ التفكير بوالدتكِ كثيراً
نعم, إنه يؤلمُ جداً
هل تتذكرين مالذي أتطلّع له بشدة؟
!هو امتلاكُ طفلٍ معكِ
..جلالتك, لديّ سؤال لك
ما هو؟
هل تريدُ أميرةً منيّ؟
...فتاة
لكنّ ربما يكونُ... صبياً؟
..صحيح
,ربما يكونُ صبياً كلا, أنا آملُ أن يكونَ صبياً
جانغ اوك جونغ, أريدُ امتلاكَ أولّ طفلٍ لي معكِ
...جلالتك
دعينا نحظى بوقتٍ سعيدٍ في الريف
المنظر حول البركةٍ مدهشٌ فعلاً
هل قال جلالته هذا حقاً؟
,يُمكنكِ الحصول على طفل !و أنّ يكونَ طفله البكْر
إذاً أليسَ ذلكَ محسوماً؟
رفرَفَ قلبي لسماع هذا, عمّي.. أخي
..كلا, لا يزالُ هناكَ مهمةٌ صعبه
مَن ستقوم بولادة الطفل الأول؟
!سأكونُ أنا بكلّ تأكيد بالطبع, سأفعل
و هذه الرحلة هيَ منّ سيُحدد ذلك
لماذا الملكة الأمّ مصرة على القيام بالرحلة و تركِ القصر؟
,إنه لتجهيز فراشٍ من حرير للملكة و ترككِ بمفردكِ
لكنّ جلالة الملك لنّ يتركني هكذا
,إنها ليستّ سيئة كالسابق لكنّها لن تستسلمَ بسهوله
بالطبع لا, لا يُمكنكِ ترك الملك يُسرق منكِ خلال هذه الرحلة
السيدة سوك وون, أخبركِ بهذا ..بدافع القلق من خبرتي
,حتى لو حصلتِ على الحمل لا يجبُ أن تخبري أحداً بذلك
عذراً؟
,خصوصاً الملكة وَ الملكة الأم أفهمتِ؟
أيوجد هناكَ شيءٌ أكثر لمعاناً؟
لامعٌ مثل زهرةِ اللوتس التي أزهرت للتوّ
,جلالتكِ أنتِ جميلةٌ جداً حتى الزهور ستخجلُ منكِ
هذه المرة بالتأكيد ...جلالته لنّ يتخلّى عنك أبداً
..لنبدأ من جديد
لماذا تفعلين هذا؟
,إذا ظهرت ملكةُ البلاد في ملابسَ مبهرجه
فقد يُسببُ ذلكَ عداوةً بين الشعب المتّعب
ربُما الشيء الوحيدُ الذي عليّ التمسكُ به ,بالرغم من سوء معاملة الملك لي
!هيَ قلوب الشعب
,لنبدأ من جديد غيّري كلّ شيء
!لكي أبدو متواضعةً و كريمه
,إنه مصنوعٌ من نسيجٍ خاص من هانسان أليسَ جميلاً؟
,تبدينَ جميلةً في الملابس الفاخره و لكنّ الملابس البيضاء تبدو أجملَ عليكِ
إذاً أسوفَ ترتدين هذا في رحلةٍ اليوم؟
,كلا, سأرتديّ شيئاً جميلاً فقط كما يتوقع الجميع
,لكنّ, ربُما هذه المرة ....شيءٌ هادئ كهذا
لماذا؟ أتخشين أنهم يلقونَ عليّ اللوم لأنني المرأةُ التي أغوتْ جلالته؟
سمعتُ بأن هذه الشائعات انتشرت بالفعل بين الناس
,لا يُمكنني تجنبُ اللوم بغض النظر عمّا أرتدي
!لذا أنا أفضلّ أن أتمتع بالأمر
..لنذهب
سيدة سوك وون, أأنتِ بخير؟
...أشعرُ بالدوار منذُ بضعة أيام
كيف يمكنكِ الذهاب للرحلة؟ أيجبُ أن أتصلّ بالطبيب؟
..ربما عليّ ذلك
الملكة الأم - الوزير مين, لقد جئت -
يوجد عربتان, أيعني أنّ جلالة الملك سيُغادر لاحقـاً؟
كلا, سوف يغادر معنا
..العربةُ لي وَ للملكة
وَ جانغ سوك وون ستركبُ الحصان !بسببِ طبقتها المنخفضه
..ابنيّ ايضاً سيركبُ الحصان
أتقصدين بأنّ جانغ سوك وون ستذهب؟
,فقط.. حصلَ الأمر هكذا لكنّ لا تقلق من فضلك
باتبّاع قوانين القصر, العربات للملكة وَ المحظيات من المستوى الثاني فالأعلى
!لكنّ المحظيات الأقل مستوى يركبنّ الأحصنه
,بعد أن تُغطىّ بالرمال طوال اليوم كيف يُمكن أن تبدو جميلةً للملك
...الحصان
,إذا كانت هذه قوانين القصر فلابُد أن تُتّبع
,لا يُمكنني تركها في القصر
,لكنّني سأذهبُ معهم لذا لا تقلق من فضلك
..سوف نسمعُ أخباراً جيدة
مالخطب؟ أهو أمرٌ خطير؟
..لقد وجدتُ نبضات قلب
نبضات قلب؟
إنها سريعةٌ كالخرز المتساقط
....سريعة.. أتقصد
تهانينا, السيدة سوك وون !يبدو بأنكِ حامل
...سأخبر الأمر لرئيس الأطباء - انتظر -
أرجوك ابقِ الأمر سرًا الآن
....حملكِ هو مناسبةٌ سعيدة للبلاد, إذاً لماذا
أودّ اخبار جلالة الملك قبل أيّ شخص آخر
لا أريد لأيّ شخص أن يعلم عن هذا
..عذراً؟ فهمت إذا كان هذا ما تريدينه
,سأكونُ على العربه لذا لنّ يكون الأمرُ سيئاً
,حتى أخبر جلاله الملك سأُبقي الأمر سراً
ألستَ طبيباً؟
...يبدو بأنكَ قادمٌ من شين سون دانغ
مالأمر؟ هل المحظية جانغ بخير؟
كلا, ليسَ الأمر هكذا ...السيدة جانغ
..سيكون هناكَ تغيير في مناصب الأطباء قريباً
ما رأيكَ بهذا؟
...هذا, الأمر
...في الواقع
!جاءت إشارةٌ على صراعٍ في الحدود
كم عدد الإشارات؟ أهيَ تعني الحرب؟
,إنها ليست سيئة كالحروب لكنها تبدو كحادثة معزولة
,استدعي وزير الجيش وَ وزير النظام
,ربُما لا تكونُ مسألة كبيره لذا لا تُبالغ بالأمر و لا تثر الفتن
,حسناً جلالتك
...جلالتك, ماذا عن الرحلة
,أخبرهم أن يذهبوا بدوني سألحق بهم عندما تستقرّ الأمور
..حسناً
الوزير مين, الجميع تمّ استدعائهم للمجلس
,يجبُ عليّ أن أغادر قريباً لذا مالذي أحضركَ إلى هنا؟
!يبدو الأمر بأنّ جانغ سوك وون حامل
...مستحيل
كيف علمتَ بهذا؟ أأنتَ واثق؟
الطبيب الخارج من شين سون دانغ أخبرني للتوّ
ماذا عن الملك؟
هل يعلمُ بشأن هذا؟
,جلالته يرعى نزاعاً صغيراً على الحدود
,و يجبُ عليّ الذهابُ إليه ....و لكنّ هذا الأمر هامٌ أيضاً
مالذي ينبغي أن نفعل بشأنه؟
اتخذي قراركِ من فضلكِ
أتخذ قرار؟
قلتِ بأنّ سوك وون ستركبُ الحصان و لا يُسمح لها بركوب العربه
..هذا صحيح
أرجوكِ, فقط إلتزمي بهذا القرار
أنا سأهتمّ بالبقيه
...لكنّ, ابني
حسناً, بالطبع علينا إتباع قوانين القصر
..سيدتي, أسرعي بالذهاب
فقط للحظه أودّ النظر إليه هكذا
..انتظروا
!جلالتك
هل جئتِ لإخباري بشيء؟
,قطعتِ مسافةً طويلةً إلى هنا لذا لماذا استدرتي فقط؟
إنه لا شيء, فقط جئتُ لرؤيتك
...ثم خشيتُ أنني سأقاطع عملك
يبدو بأنني لستُ قادراً على الرحيل معكم
,لكنّ اذهبي أولاً و سوفَ ألحق بكِ حتى لو تأخر الوقت
عندها ستكونُ في القصر الريفيّ؟
بالطبع, سأكون في أيّ مكان تكونينَ به
ألا تشعرين بصحة جيدة؟
لديكِ حمّى خفيفه
صحيحُ أنني لستُ بخير و أنني مصابةٌ بالحمّى
....لكنّ السبب
...جلالتك, لأخبركَ الحقيقه
!جلالتك
,فهمت
سأراكِ هناك, لنّ أتأخر
نعم, جلالتك سأخبركَ لاحقاً
عليكَ أنّ تأتي - فهمت, بالتأكيد سأفعل -
...جلالتك
..فقط للحظه
دعينا نبقى هكذا لفترة قصيره
...حتى الآن
! أحياناً أتسائلُ عمّا إذا كان هذا حلماً
,كوني بخير في الرحلة سأراكِ هناك
!لا يُمكنني فعل هذا
..جانغ سوك بالفعل تدوسُ على رقبتي
,حتى لو لم تفعلي أتعتقدين بأنها ستترككِ بمفردكِ؟
,طالما أنكِ وصيفةُ الملكة في القصر فلديكِ نفسُ المصير
لذلك فأنتِ يجبُ أن تستعديّ للتخلّي عن حياتكِ لأجل الملكة
,وزير مين, إن سار الأمرُ بشكل خاطئ فهل ستتحملُ رعايةَ عائلتي؟
..إذاً سأفعل
لماذا والدي يتحدثُ للسيدة جوو؟
ابقي بعيدةً عن ذلك
من الأفضل لكِ أنّ لا تعلمي
...أمي
صاحبةُ الحلاله, كيف حالكِ؟
,هناكَ ثلاثةٌ منّا لكنّ فقط يوجد هذه العربات؟
,نعم
جانغ سوك وون لا يُمكن أن تركبَ العربه
أليسَ هذا ما قلتيه؟ - هذا صحيح -
استناداً على القانون الذي وضعته الملكة سوهون مع الملك سيجونغ, هكذا يسيرُ الأمر
جلالتكِ, أنا لستُ معتادةً على ...ركوبِ الحصان, و أيضاً
لماذا؟ أتقولين بأنكِ ستتجاهلين قوانين القصر لأنكِ حصلتِ على نعمة الملك؟
,إذا لم نتحرك بسرعه فلن نصل هناكَ قبل غروب الشمس
,سواءاً ستركبين الحصان أم لا فكريّ جيداً
إذاً سأفضلُ عدم الذهاب
..إذاً لنذهب نحنُ فقط
و نحظى بالمشيّ مع جلالته على البركه و رؤية زهور اللوتس
..إنه منظرٌ مدهش
!ماذا تفعلين؟ أسرعي
لندخل - حسناً, جلالتك -
مالذي ستفعلينه؟
لا يُمكنكِ ترك صاحب الجلاله يُسرق منكِ خلال الرحله
,اذهبي أولاً و سألحق بكِ حتى لو تأخر الوقت
!سأركبُ الحصان
سيدة سوك وون, لماذا لا تتخلّين عن الرحله فقط؟
,جلالته سيذهبُ هناك إذا لمْ أذهب فسوفَ أفتقده
..أودّ اخباره اليوم
هيون موو, أكلّ شيءٍ جاهز؟ - نعم, كلّ شيء مُعدّ للمغادرة -
فقط أحتاج لحصان, إذا أخذنا طريقاً مختصراً فسنصلَ على الوقت
سأنفذّ طلبك
!افسحوا الطريق !الملكة الأم وَ الملكة قادمون
مالخطب مع هذا الحصان؟
!توقف, توقف
..جلالتك
هل اكتشفتَ الأمر؟ لماذا لم يصلوا حتى الآن؟
...جلالتك
هل حصلَ شيء؟
السيدة جانغ سوك وون سقطت من فوق ...الحصان و فقدت وعيها
جانغ سوك وون سقطت من الحصان؟ ....كيف يُمكن هذا
هل أُصيبت بالأذى؟
لقد عادت إلى القصر في الحال
ارجوكِ خذي حياتي, سيدتي
...كلا, لا يمكن هذا
..سيدة سوك وون
أرجوك اخبرني أن هذا ليسَ صحيحاً
..أنا لمّ أرحبّ به بعد
هذا لا يُمكن أن يحدث
..سيدتي
...الطفل للأسف
سأخبرُ جلالته بهذا - لا تفعل -
لا تخبر أيّ شخصٍ بهذا
...لكنّ جلالته يجبُ أن يعلم
,كلا
,لقد كانَ يتطلّع إلى هذا الطفل
لابُد أنه سيتألم كثيراً
!أنا سأدفنه في قلبي بنفسي
..سيدتي
لذا أرجوك لا تخبر أحداً
هذا ليسَ خطأي
..القانون هو ركوب الحصان
,إذا كانت حامل فكان عليها أنّ تهتمّ بنفسها
أمي, هل قلتِ "حامل"؟ من هيَ الحامل؟
...ملكتي
أكانت جانغ سوك وون حامل؟
..هذا
جلالة الملك عاد إلى القصر
مرحباً بعودتك
ماذا عنّ جانغ سوك وون؟
,إنها ترتاح في شين سيون دانغ
,سمعتُ بأنها سقطت من الحصان هلّ تأذت؟
,سمعتُ بأنها بخير
الطبيبُ يفحصها الآن, و هيَ بخير بإستثناء وقع الصدمه
الدواء سيُساعدها على استعادة وعيها و صحتها
من المريحِ سماع هذا
لابُد أنّ هذا كانَ صدمة لكما الملكة الأم, و الملكة
سيدتي, أيجبُ أن أشعل الضوء؟
كيف يُمكنني مواجهةُ الضوء؟
..سيدتي
..لم أستطع حتى مقابلته
..لم أستطع حتى اخباره بأننّي والدته
لمْ أتمكن من الحصول على عربةٍ ,لأنني محظية
حصلتُ على حصانٍ بالرغم من حملي بسببِ طبقتي المنخفضه
خشيتُ أن أكونَ مُلامة إن تمّت ,معاملتي بشكلٍ خاص
..و لأنّ هذا قدّ يضرّ بجلالته
!لذا فقط ركبتُ الحصان
مالذي عليّ فعله؟
,فقط لأنني أحبّ جلالته ...فأنا أودّ البقاء بجانبه
..إنه يواجه المصاعب بسببي
لقد خسرَ الطفل الذي تطلّع إليه ...بسببي
إنه ليسَ خطأكِ, لو أن الملكة الأم تركتكِ تركبين العربه
فلم يكنّ الحصان سيهيجُ هكذا
..أخبرني الحقيقة
مالذي حدث لـ جانغ سوك وون؟
ارجوك, ابق على حياتي
بشأنّ ماذا؟ لمـاذا؟
,السيدة سوك وون كانت حامل لكنها أخبرتني بأنّ لا أخبر أحداً بذلك
من يعلمُ أيضاً؟
...إنه فقط... أنا
!لا يُمكنّ أن تكذبَ أمامي أبداً
من يعلمُ غيركَ بأنّ جانغ سوك وون حامل؟
..الملكة الأم
..أميّ تعلم
لمّ أخبر أيّ شخص آخر, جلالتك
إذاً ماذا عن الملكة؟
!!ماذا عن الملكة؟
أقسمُ بحياتي أنّ جلالة الملكه لا تعلم
إذاً الشخص الوحيد الذي يعلمُ ...بأنّ جانغ سوك وون حامل
!كانت أمي؟
يانغ غون, أنتَ بالخارج؟
نعم, جلالتك
اذهب إلى اصطبل الأحصنه و تحقق من الحصان الذي ركبته جانغ سوك وون
,إذا كانت جانغ سوك وون حامل ...و أجهضتّ بسبب الرحله
فلابُد أن جلالته سيُصاب بخيبةٍ كبيرة
لكنّ قد يكونُ هذا حظاً أرسلته السماء إلينا
,مازالَ يُمكنكِ الحمل أولاً لو لمّ يتمّ إجهاض المحظية جانغ
..فإن الخلافه ستكونُ في فوضى
أميّ, أرجوكِ استلقي قليلاً
جلالته الملك قادم
جلالتك, مالذي أحضركَ هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
بنيّ, مالأمر؟
كِلاكما لابُد أنكما متعبتان للغايه بعد اليوم
نحنُ لا يُمكننا أن نشكو من التعب
,جانغ سوك وون سقطت من الحصان لذا أشعر بالحزنِ عليها
..أنتِ دائماً كريمه
كيفَ حالكِ, أميّ؟
,أميّ تشاركني بنفس المشاعر لقد كنّا نتحدث عن هذا قبل قليل
هل تحدثت أميّ أيضاً عن كيفيّة إصرارها على ركوب جانغ سوك وون الحامل على الحصان؟
...بنيّ, كيف تقول
!لا تحاولي حتى تجنبَ هذا
..جئتُ هنا لمعرفةِ كلّ شيء
بنيّ, أرجوك استمع إلى ما سأقوله ....في الواقع
جلالتك, أميّ و أنا سمعنا بشأن الحمل الآن فقط
و لكنّ لا شيء سيتغير حتى و إنّ علمنا مسبقاً
لا شيء يُمكنه التغلّب على قوانين القصر
أنا فقط أشعر بالسوء لسقوطها من الحصان
قوانين؟
!الجدار الذي يفصلُ بيننا هو الفرق في أفكارنا
..تقلقينَ على قوانين القصر قبل الناس
صحيح, لقد جئتُ لأطلبَ معروفاً أيتها الملكة
,بصفتكِ قائدةً للقصر الداخليّ عيّني جانغ سوك وون كمحظيةٍ من المستوى الأول
!جلالتك - بنيّ -
تلكَ الوضيعه بالمستوى الأول؟
حتى لو كنتَ تؤيدها, لكنّ رفع محظية لهذا المستوى بدون حتى إنجاب طفل
!هذا لمْ يسبق له الحدوث
لقد قمتِ أيضاً بفعل شيء لم يسبق له الحدوث من قبل
ماذا.. فعلت؟
سيكونُ نفس الشيء لو أنّ جانغ سوك وون أنجبت ابنيّ
أحقاً عليّ قول المزيد؟
...بنيّ, كيف يمكنك
هل تعليمن ما مقدار الغضب الذي أحمله بداخلي؟
كم مقدار الشيء الفظيع الذي فعلتيه ...و كم يجبُ عليكِ دفع ثمنه
....بنيّ, هذا
!أمي
,أنا سأتجاهل ما فعلتيه ليسَ لأني لا أعلم بشأنه
,إذا ألقيتُ عليكِ اللوم و أثرتُ النزاع
,فسوفَ ينتهي اللوم على جانغ سوك وون مجدداً
,لذلك أنا أكبتهُ بداخليّ هل تعلمين هذا؟
نعم, أفهم هذا سأفعل كما تريد
!استدعي الطبيب! الآن
...أمي
..لديّ سؤال لك
الطفل الذي سأنجبه.. ربما يكون صبياً؟
...جلالتك
أكنتَ تبحثُ عني, جلالتك؟
..إنه الوقت لأفيّ بوعدي
ما هو الوعد الذي تقصده؟
..بغض النظر عنّ ما يقرره القانون
..اللباس الذيّ يزيلُ أوساخ منزلتكِ
!حان الوقت لأعطيكِ هذا اللباس
....جلالتك.. أتقصد
..أنجبي ابني
عندها سأعطيكِ ذلكَ اللباس كما وعدتكِ عندما كنّا صغاراً
!هيي بين
أقلتَ.."هيي بين"؟
من الآن فصاعداً, جانغ اوك جونغ "أنتِ من المستوى الأول "بين
!أنتِ هيي بين
!جانغ هيي بين, هذا هو اسمكِ
!جلالتك
و ما سأقوله الآن سيكونُ ممكناً ..إذا أنجبتِ لي صبياً
,إذا أنجبتِ طفليّ الأول !فسأجعله وريثاً للعرش
!جلالتك
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج و رفع